-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Hai, apa kabar adikku tersayang?
Aku Hyeong-mu.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi...=
Bagaimana? Mengingatkanmu pada masa lalu, kan?
Bagaimana rasanya kembali ke masa lalu?
Menyenangkan?
Kalau Hyeong bilang berhenti, kau seharusnya berhenti.
Melihat Hyeong, untuk apa malah lari?
Kau anak bangsat yang tidak menganggap aku Hyeong-mu!
Mati kau, anak bangsat! Mati kau, anak bangsat!
Senang? Senang?
-=Ji Hae Soo=-
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...=
Siapa ya?
Sialan, bajingan itu!
Aku datang mau konsul. Kau sedang apa?
Yang Tae Yong! Kau sekarang ada di mana, Brengsek?
Ada apa?
Pergi, pergi, pergi! Bicaranya nanti saja! Pergi sana!
Jang Jae Beom berulah!
Di mana dia sekarang?
Dimana...?
Bagaimana kabarmu? Setelah mengirimku ke penjara,
tinggal kau dan Ibu. Tinggal kalian berdua.
Hidup dengan nyaman, kan?
Tapi, benarkah aku yang membunuhnya?
Apakah itu benar?
Apa obatnya kurang kuat?
Katakan padaku...
Karena kau, aku harus di penjara selama 13 tahun.
Apa sebaiknya aku mengaku saja?
Jae Yeol...
Kalian ini sedang apa?
Maafkan kami.
Kalian ini sedang apa!
Saya akan memberimu uang.
Ini hanya perselisihan antar saudara.
Menyingkirkan aku dan Ayah...
kau dan Ibu merencanakannya bersama kan?
Cepat lapor polisi! Cepat lapor polisi!
Diamlah, Hyeong.
Kalau kau masuk penjara lagi, kali ini kau tidak akan keluar.
Cepat lapor polisi! Cepat! Cepat!
Akan kami bayar. Tolong jangan lapor ke polisi.
Tolong jangan lapor polisi. Kami adalah saudara.
Aku bukan orang jahat.
Adikku punya uang banyak, dia akan memberi ganti rugi.
Adikku, benar-benar punya banyak uang.
Maafkan kami. Kami akan bayar. Kami akan bayar.
Tae Yong, jemput aku.
Aku bisa gila!
Aku kelaparan.
Bagaimana kau bisa merasa lapar?
Tunggu saja di sini.
Dong Min Hyeong bilang, kalau kau tidak ada di sini,
dia akan lapor ke polisi! Seluruh negeri akan mencarimu!
Kau ingin di penjara sampai mati?
Sialan kau, ludahmu kena mukaku!
Kau telah melakukan hal baik apa hingga memukulku?
Kau sudah kuanggap sebagai Hyeong, kau malah macam-macam!
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Jang Jae Beom! Bagaimana kau bisa membuat kekacauan saat kau di ijinkan keluar bersyarat?
Hyeongnim, tenangkan dirimu.
Aku, telah menyuntiknya dengan obat.
Tapi dia tidak berkata apa-apa. Kenapa bisa begitu?
Apakah obat itu benar obat yang bisa membuat orang mengatakan kebenaran?
Kenapa aku harus mempercayaimu hingga memberimu obat? Brengsek kau!
Hyeongnim, tenanglah.
Demi aku dan Jae Yeol.
Kalau begitu itu obat apa?
Obat apa lagi? Itu air infus!
Untung Dong Min Hyeong sudah memprediksi,
akan terjadi hal semacam ini.
Kau memang gila!
Jae Yeol, maafkan aku.
Untuk Ibumu,
aku minta tolong Dong Min Hyeong untuk memberi konseling pada Hyeong.
Kau cepat bawa Jang Jae Beom pergi sana!
Ya, Hyeongnim.
Ayo!
Air?
Kau menipuku. Air?
Cepat pergi dan tutup mulutmu.
Kau mengaku dokter, tapi kau berbohong?
Satu kata lagi, dan aku akan memanggil polisi.
Aku pikir kau adalah dokter, ternyata kau adalah seorang bajingan.
Tolonglah, jika Dong Min Hyeong lapor polisi,
hidupmu akan berakhir.
Maafkan aku. Kirim saja aku kembali ke penjara.
Paling-paling aku akan keluar lagi.
Masalah kita belum selesai, Jae Yeol.
Setelah aku keluar 2 bulan lagi,
saat itu, kau benar-benar akan kuhabisi.
Lapar sekali!
Ya Bu.
Hyeong? Sudah bertemu.
Tapi hari ini, rasanya tidak bisa.
Kalian berdua sudah bertemu, kenapa tidak bisa pulang ke rumah?
Meskipun aku tahu kalian pergi minum-minum dengan dokter Jo,
tapi Ibu sudah siap-siap seharian, bersama dengan Ajumma-Ajumma tetangga,
sibuk menyiapkan makanan untuk kalian...
Jae Yeol, ada yang terjadi?
Apa yang bisa terjadi?
Kalau ada masalah, apa aku bisa mengangkat telepon?
Coba kulihat.
Tidak terjadi apa-apa.
Hanya, minum-minum terlalu lama.
Bu, bisa tolong kau tidak bertanya-tanya lagi?
Nanti, waktu kita ketemu, akan kuceritakan.
Ya?
Mendengar kau bicara begini, aku yakin telah terjadi sesuatu.
Baiklah, aku tidak akan bertanya lagi.
Aku tidak apa-apa selama kau tidak apa-apa. Sia-sia makanan sebanyak ini. Sudah ya.
Kenapa? Anak-anak tidak jadi datang?
Mereka sedang kumpul-kumpul. Mungkin baru datang besok pagi.
Bawalah ini semua. Aku membuat terlalu banyak.
Tidak perlu, kami sudah membawa banyak sekali. Sudah cukup.
Ini sudah banyak, masa mau bawa lagi?
- Tidak apa-apa. Ini sudah cukup. Kami pergi dulu. - Bawalah lagi.
Sudah banyak.
Sudah 1 bulan ini, aku melakukan konseling pada Hyeong-mu.
Kau tahu apa yang aku rasakan?
Hyeong-mu, orang yang sangat berbahaya.
Aku mau yang ada krim atau menteganya itu.
Di saat dia ada pada posisi yang kalah atau tidak menguntungkan, dia akan langsung membalas dendam tanpa segan.
Baginya, dendam harus di balas. Ini adalah Gangguan Kepribadian Ambang Balas Dendam (BPD: Borderline Personality Disorder - Revenge)
Kali ini, tidak bisa di biarkan begitu saja,
kau harus lapor ke polisi.
Sekarang ini, aku akan mengirim Hyeong-ku kembali ke penjara.
Semestinya ini sudah cukup kan?
Jae Yeol...
Ini masalah keluargaku, tolong jangan ikut campur.
Apa ini masalah yang tidak boleh ada campur tangan?
Kalau aku tidak menduga kejadian hari ini, dan memberikan Jae Beom obat yang benar,
sekarang ini, tidak tahu apa yang terjadi padamu!
Obat itu akan membuatmu setengah tidak sadar,
dan akan di bawa Jae Beom entah kemana. Bagaimana kalau terjadi kecelakaan?
Saat itu dia akan di tuduh melakukan pembunuhan!
Lukaku tidak seberapa.
Aku yang terluka mengatakan tidak apa-apa, apa lagi masalahnya?
Jae Yeol!
Aku butuh bantuan itu bukan sekarang!
Tapi pada waktu aku masih berumur 16 tahun, saat Ibu dan aku di pukuli oleh ayah tiriku.
Dan saat 14 tahun yang lalu, saat Hyeong masih berusia 19 tahun,
meskipun sudah jelas itu adalah tindakan membela diri, hanya karena dia memiliki catatan kriminal sebelumnya,
tanpa mempertimbangkan situasinya dengan jelas, dia di hukum 12 tahun penjara! Saat itu...
Bukan sekarang!
Tolong jangan emosional.
Jae Beom... jauh lebih berbahaya dari yang kau kira.
Kalau Hyeong adalah benar orang yang berbahaya seperti katamu,
3 tahun yang lalu saat dia menusukku dengan garpu,
dia akan menusukku di leher, bukan di bahu.
Kali ini pun, bukan jarum, tapi pisau yang menusukku.
Ya kan?
Kalau Hyeong benar-benar orang yang berbahaya,
seharusnya kita akan ketakutan untuk melaporkannya ke polisi...
dan tidak seperti anak kecil yang sedang makan roti di sana itu.
Seperti katamu, mungkin saja Hyeong dendam padaku,
karena aku bersaksi melawannya. Mungkin saja dia benar-benar menderita BPD (Borderline Personality Disorder).
Dan nantinya akan datang padaku dengan membawa pisau,
karena hal itu belum terjadi,
aku tidak bisa memenjarakan Hyeong seumur hidup.
Nanti, jika hal semacam itu terjadi, aku akan minta tolong,
padamu untuk melaporkannya pada polisi.
Hyeong-mu akan aku antar kembali.
Kali ini, dengarkanlah aku.
Ini adalah gambar pertamaku yang tidak ada gambar alat kelaminnya.
Aku benar-benar ingin menunjukkannya padamu.
Ini luar biasa.
Dokter sendiri yang mengatakan, "Kalau kau tidak memiliki kemauan untuk sembuh, konseling macam apapun juga tidak akan berguna."
Aku ingat kata-kata itu.
Kalau aku mulai merasa gelisah, aku akan menari atau menggambar.
Meskipun aku sekarang belum bersekolah lagi dan tidak bicara terlalu banyak dengan Ibu,
tapi sekarang aku minum obat teratur, dan pergi ke konseling.
Jadi, boleh di katakan, hidupku lumayan.
Memiliki kemauan untuk hidup normal.
Aku iri padamu.
Aku boleh menggambar di sini?
Jujur saja, mengenai cinta, aku juga punya neurosis.
Jadi hari ini, aku memberanikan diri mengambil langkah pertama untuk mengalahkan neurosis itu.
Aku mengirimkan signal pada seorang pria yang baik, "Ayo kita berkencan."
Tapi ternyata, aku di acuhkan.
Neurosismu, bisa disembuhkan hanya dengan kemauanmu saja.
Sedangkan neurosisku, harus ada seseorang di sampingku untuk membantu.
Artinya, aku lebih tidak beruntung dibandingan denganmu.
Jadi hari ini, kau harus menghibur hatiku.
Kenapa? Apa pria itu tidak mengatakan alasannya menolakmu?
Kita sudah janjian untuk ketemu, tapi setelah itu, dia tidak bisa dihubungi sama sekali.
Kalau begitu coba lagi! Sampai dia menjawab teleponnya.
Tanyalah kenapa tidak jadi datang, apakah macet, tidak suka?
Tanya saja.
Lupakan. Harga diriku akan terluka.
Kalau begitu kau akan hidup seperti ini terus.
Kau tidak memiliki kemauan.
Apa?
Aku tidak menggambar ini dalam satu kesempatan saja.
Saat mulai menggambar, kelihatan seperti alat kelamin.
Tapi aku memiliki kemauan, dan mencoba terus menggambar.
Hae Soo, minta maaflah pada Ibu atas kejadian itu.
Eonnie mohon padamu.
Adikku yang baik, kau akan menuruti Eonnie-mu kan?
Oh ya! Tolong berikan foto ini pada Jang Jae Yeol.
Hei, aku harus pergi.
Bukannya kita mau makan?
Makanlah sendiri. Dan kau jangan terlalu sombong dulu.
Gambarmu masih kelihatan aneh.
Kau belum betul-betul sembuh. Kau masih baru mulai.
Sampai ketemu lagi.
Apa ini? Kau menjawab teleponnya.
Kau mau mati?
Caramu berbicara, seram sekali.
Itu... aku bertemu dengan Hyeong-ku, dan di pukuli.
Tidak apa-apa, aku tidak terluka terlalu parah.
Ternyata Ji Hae Soo ada sisi yang seperti ini.
Tae Yong, hentikan mobilnya.
Keluar.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau sudah gila ya? Jang Jae Beom, berhenti!
Biarkan saja.
Kenapa? Bagaimana kalau nanti dia lari?
Jika dia ingin lari, sudah dari tadi dia melarikan diri.
Biarkan saja dia. Biarkan dia menghirup udara segar.
Kalau Hyeong adalah benar orang yang berbahaya seperti katamu,
3 tahun yang lalu saat dia menusukku dengan garpu,
dia akan menusukku di leher, bukan di bahu.
Kali ini pun, bukan jarum, tapi pisau yang menusukku.
Ya kan?
Aku sedang dalam perjalanan menuju tempatmu.
Aku yakin juga begitu.
Setelah mendengar 3 kali deringan, hatiku sangat berdebar,
karena terlalu gembira, aku merasa tidak akan bisa menyetir.
Jadi aku lari seperti orang gila, dan mencari taksi...
Jika jalan seperti itu, kau akan terluka. Sini jalan di sebelahku.
Kau kaget ya?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Jujur, merasa sedikit malu.
Apa yang akan kau pikirkan tentang keluargaku,
jika karena masalah ini, kau membenciku, aku harus bagaimana,
aku berharap kau tidak begitu.
Aku ingin mengatakan padamu, meski Hyeong-ku seperti ini,
tapi saat dia keluar nanti, aku sangat mengharapkan bisa hidup bahagia bersamanya.
Kenapa kau begini?
Aku adalah psikiater yang sangat sering melihat situasi seperti ini.
Apa maksudmu itu?
Setiap harinya, aku bertemu dengan orang-orang yang memiliki kesulitannya masing-masing.
Aku percaya, apa yang terjadi di keluargamu adalah masalah yang dapat terjadi di keluarga siapa saja.
Dalam perjalanan kemari, aku membaca berita tentang Hyeong-mu di Internet.
Meskipun kau tidak menjelaskannya, aku juga sudah mengerti.
Kau punya pacar yang baik kan?
Pa... car?
Ya, pacar.
Karena kita berkencan, berarti aku pacarmu kan? Ya kan?
Kau... jelas-jelas tadi mengatakan...
mendengar telepon dariku, hatimu berdebar dan langsung lari...
Ayo.
Kenapa keringatmu banyak sekali?
Sedikit masalah neurosis.
Baru saja melebihi batas kemampuan tubuhku.
Tidak hanya karena dirimu saja.
Kau... benar-benar tidak apa-apa?
Ya, tentu saja aku baik-baik saja.
Kau tidak berpikir bahwa aku sangat aneh, kan?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu, thank you.
Ngapain dia?
Eonnie, sampai besok ya.
Besok jangan telat lagi ya!
Ya!
Sedang bersih-bersih?
Kau tidak bisa lihat apa?
Sam!
Karena hari ini sudah janggal, sebaiknya kita sudahi saja.
Kau cuci lukanya dan kasih obat.
Ya, aku naik dulu.
Aku mengajak Jae Beom jalan-jalan,
dan besok akan ku beri sarapan. Jangan kuatir.
Sampai besok.
Sekolah... mulai sekarang aku tidak akan pergi ke sekolah.
Karena guruku tidak mengijinkan aku menulis di sekolah.
Aku juga tidak suka guru yang tidak mengerti aku.
Kau harus tetap sekolah!
Kenapa luka ini?
Ini kudapat saat Jagganim ke rumahku waktu itu,
banyak mobil di jalan,
aku berusaha menghindari mereka, hingga terjatuh.
Tidak apa-apa, hanya luka kecil saja.
Kau benar-benar tidak mendengarkan!
Sudah kubilang kan kalau jalan itu berbahaya, kau tidak boleh ke sana.
Kalau kali ini aku gagal,
lebih baik aku mati saja.
Apa?
Jadi aku bisa dapat uang asuransi kecelakaan,
yang di berikan pada ibuku.
Kau ini ngomong apa?
Dan juga jari-jarimu ini,
- segera ke Rumah... - Aku hanya bercanda.
Kau anggap saja itu tekadku untuk berhasil.
Tanganku juga tidak apa-apa.
Sampai ketemu lagi Jagganim.
Kang Woo.
Bukannya kau tinggal di rumah Bibimu?
Ayah pergi dari rumah,
jadi aku pulang ke rumah.
Aku sudah melaporkannya ke polisi,
ada yang datang?
Tidak.
Mereka tidak peduli dengan orang-orang macam kami.
Kecuali Jagganim.
Jangan kuatirkan ayahku.
Aku bisa menghadapinya.
Jika ada apa-apa, hubungi aku.
Hyeong, kita pergi sama-sama.
Kau harus terus mengikutinya?
Biarkan saja dia.
Hei, jangan datang temui aku lagi.
Kau jangan menungguku lagi, dan jangan meneleponku lagi.
Kau ini bangsat palsu.
Kau juga dokter palsu.
Orang gila, brengsek, bangsat.
Aku ini dokter bagi pasien. Bagi orang macam kamu, tentu saja aku bukan dokter.
Nih.
Jangan telepon aku!
Berhenti! Sialan!
Anak yang lucu.
Aku bertaruh profesiku sebagai dokter,
dia harus kusembuhkan, anak brengsek itu
Ji Hae Soo, kau masih tidur?
Kau tidak kerja?
Ini sudah jam 8 lebih...
Aku sudah bangun.
Kau mau sarapan apa?
Roti?
Bagaimana kalau sandwich?
Boleh juga.
Semalam, kau tidur nyenyak?
Tentu saja tidurku nyenyak, kenapa?
Apa alasannya hingga aku tidak bisa tidur nyenyak?
Jadi, kita... lanjutkan?
Kenapa? Kau tidak mau?
Karena neurosisku?
Kau bertanya-tanya? Kau tidak mau melanjutkan, makanya tanya?
Itu... berbicara jangan lupa napas.
Bahkan kalau sekarang kau mau mundur pun, sudah tidak bisa.
Bisa sampai di sini, aku harus berusaha keras.
Kau sudah seperti kerbau yang tercucuk hidungnya. Harus bertahan sampai akhir.
Sampai akhir...
Hei, hei, hei, hei.
Kau itu sedang apa?
So Nyeo berciuman dengan pria ini, dan bukan denganku.
Apa kau tega memarahiku karena memakai mesinmu untuk mengeringkan sepatuku?
Lanjutkan, akan kering dengan baik.
Ji Hae Soo!
Kenapa kau menaruh bajumu di kamarku?
Aku baik karena kau kuanggap sebagai Nuna-ku! Tapi ini sudah keterlaluan!
Kotor sekali! Celana dalam di cuci bersama yang lain!
Abnormal!
Lempar bajunya yang baik dong!
Pagi-pagi begini, ada apa dengan bibir yang menggoda pria itu?
Kembalikan padaku.
Hei, bantu aku menarik ini ke atas.
Aku ini juga seorang pria.
Kau... kau bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa.
Tutup saja matamu, dan tarik.
Nih.
Kenapa kau bersenandung?
Ada hal baik yang terjadi?
Tidak.
Kentara sekali.
Ada apa?
Aku bantu melipat baju. Katakan.
Jang Jae Yeol, tadi ada di depan kamar Nuna.
Jangan-jangan, hubungan kalian ada perkembangan?
Mungkin saja.
Menjengkelkan!
Kau ketuk pintunya 3 kali?
Aku sudah sangat telat. Keluar, keluar, keluar.
Kenapa hanya tinggal aku sendiri...
- Tunggu 5 menit lagi. - Kenapa?
Sandwich-nya belum selesai. Sebentar lagi.
Aku tidak bisa makan. Telat.
Tapi tadi...
Itu kan tadi.
Apa ini?
Sebagai pacar, kau adalah tipe yang suka mengomel?
Aku benci tipe yang seperti itu.
Kau begitu?
-=Kantor Registrasi: Kim Cheong Min.=-
Dokter Kim.
Kalau kau punya waktu untuk makan itu...
Oh Cheol Joong...
Pasien yang tangannya terpotong itu.
Tolong kopi...
Aku juga merasa kasihan...
Baik, butuh waktu...
Dia juga begitu pada Choi Ho.
Begitu ya?
Apa? Foto?
Ya, ya.
Aku mengerti maksudmu.
Bisa tolong beritahu Suster Kim, untuk mengundur jadwalku 1 jam?
Ah...
Makanlah di jalan.
Enak.
Enak sekali!
Mau apa?
Lakukan saat aku menginginkannya.
Kau sudah melakukannya sekali, bukan berarti setiap saat bisa melakukannya lagi, dan lagi.
Lakukan semuanya jauh lebih pelan ketimbang pikiranmu.
Tertawa apa?
Kita lakukan hubungan kita dengan benar, sampai akhir.
Apa kabar? Dengan istri Oh Cheol Joong? Saya dari Rumah Sakit Universitas Hankook, Ji Hae Soo.
Apa hari ini bisa bertemu?
Tidak kelihatan kalau ternyata dia panas juga.
Dia punya pesona yang membuatmu terus menyukainya.
Aku sangat puas.
Nuna akan sering sekali memberimu ciuman.
Kau tahu lebih banyak mengenai Ji Hae Soo daripada yang ku duga.
Akan menyentuhmu.
Kecuali paha bagian dalam.
Akan melihat banyak film romantis bersamamu.
Tapi...
Itu saja.
Dia akan terus menggodamu, tapi begitu kau mau melanjutkan, dia akan...
"Aku... aku tidak tahu"
Dan berlagak bodoh. Dan hal ini akan berlanjut terus selama 300 hari.
Dia akan membuat darah seorang pria kering kerontang, dan membuatnya menangis selama 300 hari. Perjalanan yang panjang.
Tidak akan kurang sama sekali. Tidak akan.
Dalam 300 hari itu, Choi Ho kurus 5 kg.
Makanlah yang banyak.
Aku...
bukan Choi Ho.
Aku...
Jang Jae Yeol.
Dari mana percaya dirinya itu?
Hanya tinggal aku sendiri.
Kenapa mengkhawatirkan segalanya?
Tidur saja juga merasa khawatir.
Aku hanya ingin tidur terus.
Tidak apa-apa. Santai saja,
dan tidurlah jika mengantuk.
Kurangi dosis obatnya.
Yang kemarin, maaf. Aku ingin minta maaf,
telepon aku.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Benar kan?
Siapa pun yang melihatnya, seorang pasien, yang tangannya terpotong oleh gergaji listrik, tingkat kesembuhannya lebih tinggi, kan?
Dibandingkan dengan pasien yang tulang tangannya dan syarafnya hancur?
Ya.
Tapi hasilnya justru kebalikannya.
Ini yang terpotong gergaji listrik. Ini yang tulang tangannya hancur tadi.
Maksudmu, pikiran... mempengaruhi kesembuhan badan?
Pasien yang tangannya terpotong gergaji listrik, dia sangat pesimis. Jadi itu tidak bagus.
Sedangkan pasien yang tangannya hancur, dia lebih optimis, hingga hasilnya pun bagus. Seperti itu?
Dokter juga sudah memberitahuku sebelumnya.
Benar.
Aku orang yang pesimis.
Tidak menyenangkan untuk di lihat.
Jadi meskipun sudah di operasi, tangan pun akan tetap tidak bisa sembuh.
Itu memang yang aku inginkan. Aku mau di operasi, hanya karena istriku mengharapkannya.
Istri dan anakmu, tidak bisakah mereka menjadi harapanmu?
Ayahku dulu juga tukang kayu.
Dia membuat tempat tidurku yang pertama.
Tolong lakukan konseling.
Dokter kami, telah menghubungi pemerintah area sini,
sekarang sedang mencari jalan untuk membantumu.
Sampai ketemu lagi ya?
Fotonya sudah di persiapkan?
Sudah.
Tetaplah semangat.
Kalau tidak punya tangan,
anak kita yang cantik, siapa yang bisa memeluknya seperti itu?
Aku tidak akan minta anak lagi.
Aku tidak pernah menyadari, bahwa ini sulit untukmu.
Aku akan membantumu.
Bersama-sama mengumpulkan uang.
Dan juga...
berobatlah.
-=Jo Dong Min=-
Jawab saja teleponnya. -=Jo Dong Min=-
Jawab saja teleponnya.
Aku sudah menjelaskan masalah yang kemarin.
Hae Soo, aku bahkan tidak ingin meninggalkan Jo Dong Min.
Harus bagaimana? Aku?
Apa yang bisa kulakukan. Kau harus menahannya, lebih kuat lagi.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar yang barusan.
Jangan membuat kepalaku pusing dengan meminta konsul.
Bisa gila aku.
-=Jo Dong Min=-
Ya Bu, ada apa?
Nomor telepon Jang Jae Yeol?
Aku tidak tahu!
Menjengkelkan sekali sih!
Hae Soo, Hae Soo.
Anak ini.
Silakan datang kembali.
Ya.
Bu, biar aku tanya ke Soo Gwang.
Ibu, tolong jangan lakukan hal-hal yang Hae Soo tidak suka. Tolonglah.
Terjepit di antara kalian berdua, aku bisa gila!
Aku hanya mau berterima kasih pada Jae Yeol, kenapa itu bisa membuatmu gila?
Apa kau tahu seberapa senangnya Ayahmu hari itu?
Aku ingin berterima kasih padanya, kenapa kau tidak suka?
Ibu.
Aku dan Presiden Kim berteman baik, apa kalian sesakit hati itu?
Jika saat itu aku tidak bertemu dengannya,
jangankan merawat ayahmu, waktu itu dia pasti sudah mati!
Dan tidak bisa menyekolahkan kalian berdua sampai universitas!
Ibu.
Kau pikir aku tidak tahu malu?
Tidak. Aku berkata jujur dan terbuka di depan kalian.
Demi suami dan anak-anakku, apa saja yang tidak aku lakukan?
Kenapa kau terus membuatnya marah?
Kau selalu mengatakan kalau kau mengerti Eomonim.
Kenapa begini?
Kenapa kau mabuk dan membeli asuransi?
Apa kau itu alkoholik seperti kata Hae Soo?
Kenapa kau marah padaku?
Ya, Presiden Kim.
Kau selalu saja mabuk dan membuat masalah!
Sudah di beritahu berulang kali, kenapa masih belum sadar juga?
Lusa masanya sudah habis, makanya di perpanjang.
Jangan marah seperti itu!
Sana ikuti dia.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan istrimu?
Pengobatan kankernya masih berjalan dengan baik kan?
Masih bisa makan?
Syukurlah.
Yang penting bisa makan, penyakit juga akan hilang.
Yang ini cukup bagus.
Kalau begitu kita pakai yang ini.
Jangan lupa minta saran ke Song Jagganim.
Ya.
Apa ini?
Kalau sudah kau putuskan sendiri, kenapa masih minta pendapatku?
Karena... kesetiaan.
Tapi, kenapa kau sangat memperhatikan ekspresi wajah Jang Jagganim?
Aku kenapa?
Aku bosan mendengar jawaban "Aku kenapa?" terus. Menjengkelkan.
Aku ke stasiun TV.
Jae Yeol!
Akhir-akhir ini, kau masih menulis?
Tidak lancar?
Ada apa?
Sudah lewat 3 tahun sejak kau kesulitan menulis.
Buku yang terakhir, kau berhasil mengatasi...
Buku yang sulit untuk di tulis,
dan kau berhasil mengacaukannya.
Maafkan aku.
Juga ada masalah Jae Beom Hyeong.
Semua hal yang kau minta maaf,
sudah kumaafkan karena kau baik pada ibuku.
Saat Hyeong keluar nanti,
berikan padanya bagianku di Penerbit.
Hanya uang yang bisa aku berikan.
Jae Yeol...
Aku ibu Hae Soo.
Aku minta nomormu dari Soo Gwang.
Hari itu aku benar-benar berterima kasih padamu.
Kau sudah begitu baik pada kita.
Kapan-kapan mampirlah ke restoran kami.
Masakan kami sangat enak.
Setidaknya harus coba mininal 1 kali.
Ada apa?
Sampai ketemu.
Permisi...
Itu... itu...
Apa benar orang itu tadi Jang Jae Yeol Jagganim?
Anda siapa ya?
Temannya.
Sang Sook? Aku Tae Yong!
Maafkan aku.
Kemarin pasienku, narapidana yang sedang keluar bersyarat, membuat masalah di luar.
Setelah meninggalkan klinikku, dia membuat keributan...
Aku sudah dengar dari Hae Soo.
Tapi kelakuan macam itu, aku masih tidak bisa mengerti.
Yeong Jin, aku memang salah.
Ayo kita pergi makan bersama.
Bukannya kau bilang kau butuh konsul?
Aku juga butuh konsul tentang sesuatu.
Ayo kita pergi makan bersama...
Nunim, tolong kau jangan terlalu marah...
Kalian berdua pergilah.
Hei, hei, hei....
Meskipun sibuk, aku masih menyempatkan diri
khusus datang menemuimu, meminta maaf.
Kenapa tidak kau terima saja permintaan maafnya?
Kenapa malah mengusirku?
Kau tidak suka?
Kalau begitu, seperti dirimu, "Pergi, pergi, pergi, pergi!"
Begitukah?
Hyeongnim, kau berkata seperti itu?
Berarti memang dia yang salah.
Lalu, kesimpulannya bagaimana?
Kau tidak mau makan denganku?
Ingin tetap mengusirku?
Baik, kalau begitu aku pergi saja.
Pergi.
- Hyeongnim... - Kau selalu seperti ini!
Jika kau yang pertama membuat kesalahan,
kau meminta maaf dengan gaya dan caramu sendiri.
Jika aku tidak menerima,
langsung kau tinggal pergi begitu saja.
Seperti sekarang ini.
Juga seperti sewaktu kita cerai.
Nunim...
Masalah itu, mungkin sebaiknya di bicarakan sewaktu sedang berdua saja.
Untuk apa dibicarakan sekarang saat aku masih ada di sini?
Kau bisa langsung pergi kan?
Ini sebabnya kenapa tadi aku tidak mau ikut.
Jangan ajak aku. Kalian bertengkar di depanku...
Kau tunggu saja di situ!
Kau sudah keterlaluan.
Kau dan aku, sudah bercerai berapa lama?
Kenapa kau selalu mengungkit-ungkit masalah 13 tahun yang lalu?
Sama seperti pasienku yang kemarin juga begitu.
Ini cukup, sudah cukup!
Kau selalu menganggap dirimu yang terbaik.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri. Egois.
Hei, tidak peduli seberapa perhatiannya kau terhadap pasien-pasien narapidanamu,
seberapa hebatnya reputasimu sebagai dokter psikiater,
tapi padaku, kelakuanmu selalu yang terburuk.
Aku adalah tulang punggung keluargaku.
Tapi apa?
Kau menyuruhku berhenti menjadi dokter?
Keluargaku sedang menungguku menyelesaikan gelar spesialis,
dan kau mau aku berhenti dan hanya memperhatikan kebutuhanmu saja?
Aku tidak pernah menyuruhmu berhenti menjadi dokter.
Aku hanya memintamu cuti selama 1 tahun.
Itu artinya sama saja!
Aku sangat mengharapkan sekali dan menunggu-nunggu untuk menjadi dokter spesialis,
Bagaimana aku bisa cuti selama 1 tahun?
Akhirnya kau tidak cuti, dan dengan cepat menjadi dokter
dan menceraikanku!
Bodoh...
Saat itu,
aku sangat membutuhkanmu.
Bagaimana kalau aku mengatakan bahwa aku masih sangat membutuhkanmu?
Rumit sekali, rumit sekali.
Kenapa kau diam saja?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Soo Gwang, kita pergi.
Seonbae, kau akan pulang?
Masalah ini aku tidak tahu. Tidak perlu tahu.
Tidak ingin tahu. Tidak mau tahu.
Kau...
sedang berkencan dengan Jang Jae Yeol.
Ya kan?
Kau bertanya sebagai teman,
atau karena masih tidak melepaskanku?
Tidak bisa melepaskanmu.
Soo Gwang.
Aku khawatir sekali akan So Nyeo hingga tidak bisa tidur.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan pria yang dia cium kemarin?
Di sekolah apa dia mendapat pendidikan tentang seks?
Kau pikir aku akan tahu soal itu?
Tidak.
-=Folder Favorit: Jang Jae Yeol.=-
-=Jang Jae Yeol=-
Ini aku.
Aku tahu.
Kau sedang apa?
Menyetir.
Hands-free?
=Ya, hands-free.=
Sudah makan?
Sudah.
Dengan siapa?
Kau tidak kenal.
Kau ada di mana?
Di bis, dalam perjalanan pulang.
=Sudah makan?=
Sudah.
Aku tidak suka pada orang yang suka tanya, aku makan apa.
Jadi jangan tanya.
=Ada lagi yang ingin kau katakan?=
Tidak ada.
Kalau begitu tutup teleponnya.
Ya, sampai ketemu di rumah.
Sempurna.
Sempurna!
Sempurna.
Singkat tapi padat.
Sesuai dengan seleraku.
Aku suka sekali.
Sedang apa kau di sini?
Menunggu pacarku.
Aku sedikit malu. Lihat depan.
Kenapa tersenyum begitu?
Karena aku suka padamu.
Kata-kata yang terus terang seperti itu, sedikit mengerikan.
Haruskah aku ganti kata-kata yang tidak langsung?
Kau benar-benar ahli.
Membeli ini dan menunggu, belajar dari mana?
- Berikutnya. - Ya.
Ini lebih baik.
Berikan padamu setelah selesai memotong.
Jang Jae Yeol.
Geser ke sana sedikit.
Aigoo, duduk di mana saja!
Masih banyak tempat!
Kita ini sedang pacaran, kau tidak tahu?
Dia sudah mulai lagi...
Geser sedikit ke sana.
Duduklah.
Sedikit lagi.
Duduklah di ujung sofa!
Ah, enak sekali.
Sangat nyaman.
Hei!
- Hei! - Hei!
Akhir minggu depan kau ada rencana apa?
Jang Jae Yeol, sang Atlit...
- Akhir minggu depan? - Dia sudah memulai bergerak perlahan...
Aku mau bersih-bersih. Kenapa?
Ah, dia melihat buku itu dengan penuh harga diri...
Kita pergi liburan yuk.
Wah...
langsung tembak!
Aku harus belajar trik-trik semacam ini darinya.
Dia sedang menunggu waktu yang tepat.
Ada apa liburan segala?
Seperti kata pria umumnya, mari kita berhubungan lebih dalam lagi.
Ah... ini pembalasan.
Atlit Ji Hae Soo, langsung membalas. Bagus sekali!
Hei...
Apa bepergian itu selalu untuk berhubungan lebih dalam?
Tentu saja untuk menikmati pemandangan.
Kau bepergian untuk berhubungan lebih dalam?
"Melihat pemandangan."?
Kau licik sekali.
Benar-benar pandai berbicara.
Memang benar kau itu penulis.
Lokasi tempat yang fotonya ada di kamarmu, itu ada di mana?
Kelihatannya bagus.
Itu...
Aku menemukannya di Internet dan menyukainya.
Aku ingin ke sana suatu hari dengan ayahku.
Di Okinawa.
Tapi...
Aku boleh bertanya sesuatu?
Kalau kita bepergian bersama,
kau bisa melindungiku dengan baik?
Tentu saja.
Benarkah?
Tentu saja itu benar.
- Itu... tidak benar. - Baik, kalau begitu...
Sekarang.
Di depan Seonbae dan Soo Gwang,
bisakah kau berjanji?
Tentu saja.
Aku berjanji pada kalian berdua.
Jika saat bepergian nanti, aku tidak bisa melindungi Ji Hae Soo,
aku adalah bajingan yang layak mati di tangan kalian.
Waktu kita bepergian nanti, kalau kau melihat betapa hebatnya aku melindungimu.
Kau akan sangat terkejut.
Bajingan.
Baik, deal!
Kalau begitu, minggu depan kita pergi.
Hari Jumat, aku ada shift paginya saja.
Setelah itu kita bisa langsung berangkat.
Selamat malam semuanya.
Roommate-ku tersayang.
Hei, hei, hei.
Meskipun situasinya mendesak,
sebagai pria, bagaimana kau bisa membuat janji seperti itu?
Orang yang berumur 30 tahun, yang sama sekali belum pernah mencoba,
bepergian begitu jauh, apanya yang mau di lindungi?
Melindunginya di sini juga sudah cukup!
Ini permainan ganda ya?
Yah... Seorang laki-laki mengatakan pasti akan melindungi seorang wanita,
kenapa reaksi kalian seperti ini?
Seorang pria melindungi wanita yang di cintainya
dari kejadian yang tidak menyenangkan atau pria lain. Ini kan sudah seharusnya...
Tunggu!
Kejadian yang tidak menyenangkan?
Pria lain?
Hei, yang paling berbahaya di dunia adalah kau. Kenapa kau tidak dimasukkan?
Aku juga termasuk?
Tidak mungkin....
Wow! Ini... apa ini?
Apa ini home run?
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~